CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，中华人民共和国翻译专业能力资格），是国家翻译资格证书的英文缩写。CATTI考试自1993年开始实施，是由中国翻译协会组织的、具有一定权威性的测试。而对于CATTI考试的含金量，一直是备受关注的话题。
从考试内容来看，CATTI的确是一项十分严格的考试。第一部分笔译和口译，分别考察考生的翻译能力和口语表达能力；第二部分的翻译理论和实务则要求考生掌握翻译的基本理论知识和实际应用。CATTI的考试标准和要求十分高，这也是CATTI考试能够被许多人看作是中国翻译资格证书中较为权威的原因之一。
其次，CATTI考试对于翻译行业的认可度也是越来越高。一些知名的翻译公司，如博雅翻译、外滩翻译、EF等，对于CATTI认证持有者的偏爱已经不言而喻。传统的翻译公司对于翻译能力的要求越来越高，而CATTI认证的含金量也逐渐得到了认可。但是需要注意的是，在翻译市场的竞争中，CATTI认证并不能完全决定能否从事专业翻译工作或者获得更高酬金的机会。
再者，CATTI的确是升值空间不错的一项证书。尤其棕1（CATTI-3）级，由于其难度、包容的语种以及用途广泛而受到翻译专业人士的高度认可，成为众多从事翻译工作人士梦寐以求的职称。在目前翻译市场上，CATTI认证仍具有一定优势和含金量。
总之，CATTI考试含金量的高低并不是单一的，需要从多个角度来分析。从考试本身难度角度、行业认可度来看，CATTI认证确实具有一定的含金量；但是在翻译行业竞争中，它并不能直接影响个人的发展和职业前景。
