英文论文中plagiarism是大忌,不仅关系到挂科,还可能影响在国外签证和就业。留学生提交的各类assignments,essays,reports等作业均需经过查重检测。
为有效避免重复率过高,首先应当明确何种情形下可被认定为抄袭。关于抄袭的定义是这样的(原文可在Council of writing program administrators网上找到):在教学中,当作者“故意”使用别人的“语言文字”、“想法”、以及其他“原创性的表达”(排除常识),而没有在文中表明其来源的,便构成抄袭。In Simpler terms,以下几种情形会被认定为抄袭:1、一字不改或者大量引用他人文字;2、ref没有采用规定的格式;3、直接采用他人给出的概念的定义、理论架构等。
如何避免抄袭,可以从两个方面做起。第一在写作中保持警惕。一旦采用了他人的观点、论述,可以先mark一下(用不同的颜色予以标记,或者采用添加footnote的方式)。可有效避免后期遗忘。但是,撰写essay的过程并非机械的将他人观点(即便是契合度很高的观点)简单的叠加拼凑成一篇论文。在这种情况下,即便学生如何paraphrase,也无法跳脱出原文的逻辑结构遣词用句的frame,很难不被认定为抄袭。
对此,如果一定要采用他人观点,比如definition之类的,由于在主文中即使用了引号,也会被认定构成重复,还是需要在理解的基础上,用自己的语言表述出来。至于原文,就可以放在footnote中。如果是借鉴别人的论述过程,论据的采用,建议避免直接引用,而是在读懂了的基础之上,用自己的语言将理解到的意思表达出来。这样既能起到替换词句的作用,也能改变原文的结构(在专业论文中,常见的一句话为一个段落。在读懂的基础上,用自己的语言表达,自然可将一个长句变换为几个短句)。
第二全文成稿之后,可自行run一遍tuition。根据学校的具体规定,针对性的降重(一般不能超过10%)。在这个phrase,就只需要修改标注了颜色范围内的文字。上面介绍的写作中降低抄袭率的方法still apply。此外还可以采用:同义词替换;修改句式(主动句换被动句;短句变长句等等);如果字数限制允许,在不影响原文意思的前提下可直接删减标颜色的部分。
针对法学专业论文,由于引用案件名称是无法避免,甚至是必须引用的部分,而查重中,案件名称又会显示为重复。此时可将案例放在footnote中,但如果学校规定的案例名称必须放在文中,就不得不在其他地方挤出案例名称占用的重复比例。最后,如果论文采用了empirical research method,可以用文字和图表互换的方式规避重复率(目前的查重软件尚且无法有效发现这种重复)。