笔译的实际工作情况和工资情况：全职翻译：本科生刚开始一个月3K-6K，研究生4K-7K：很多研究生毕业朋友的一个月6K多，几大全国高翻院校毕业生年薪15-25万。兼职笔译：1.和目前翻译公司公司，目前给的价格都不高，60-120元/千字算大部分翻译公司给的价格，150-200算高的了，这就是兼职笔译的行情。2. 如果你有直接客户， 1000字200-500元都有可能，但是前提是水平过硬，很多人信任你，才来找你。兼职口译：会展等陪同口译价格确实很低，才一天200-500元，而且也就一些大城市多点；其他的交传和同传价格500-5000
元/小时不等，当然有上万的都有可能。
如何找翻译兼职：1.朋友介绍。2. 翻译公司官网都有应聘方式，投递简历，如果他们看重，自会给你发送测试稿件。3.加一些翻译qq群，很多翻译公司为了方便联络译员，都会加很多翻译群，你加入之后可以给他们的邮箱发送简历，或者你很优秀的话可以直接交谈，但是尽量发邮件，因为他们很忙，你如果直接发文件，他们估计接收了也没时间看，过段时间你的文件自动就失效了。4. 联系出版社。5.期刊翻译。当然很多方式，就看你有没有慧眼发现了。
为什么很多英语专业或翻译专业的人毕业后不做翻译？那不做翻译为什么学翻译？ 可能是翻译太累，要学习的翻译细节点太多了，学员们应该深知这点，上课的时候我会剖析每一个词和句型的用法，有个学员的评价很不错，抽丝拨茧这个词用的好！或许就是因为这个原因，很多人觉得太累，于是就毕业后会选择其他的职业。但是说实话，现在所有行业，行起步都不轻松。那不做翻译为什么学翻译？要回答这个问题，我们先说说英语专业或翻译专业的人毕业后的去向：当老师、外事联络员（有朋友就在外事办做这个，经常涉及到口译和笔译工作）、外贸（之前在外贸工作过一段时间，发现有的语法没学好，写的邮件都是错误一大堆，沟通影响了，业务估计也会影响！），出版社编辑（这个经常是审稿校稿，翻译肯定是要涉及的），英语编辑（翻译好，英语写作自然好）、外企（有好多学员在外企上班，提到经常要写双语报告，翻译确实很重要）等等，试问这些哪个在工作中不涉及到翻译，所以学好翻译的重要性不言而喻。
CATTI翻译证书对提高翻译的益处：1. CATTI三级或者二级通过的，英语基础不会差，英语基础好是做好翻译的基础，如果整篇文章里面语法错误一大堆的话，这样的试译稿件估计就是被淘汰的对象。2. 经过这几年的翻译实践，发现如果在CATTI备考过程中，踏踏实实的学的，翻译思维掌握了，学会思考，认真查取资料，大部分实战翻译文本你都可以翻译好。3. 如果你想进外交部或者外办，CATTI考试肯定是很重要的，考过公务员的应该知道，报考条件里面很多就要求有CATTI证书。
翻译人员如何实现“多重职业发展”？翻译人员也不能只靠翻译，还有其他很多增加收入的途径，比如翻译培训老师就是很好的一个出路，当然我也是实现了多重职业发展的一名翻译，现在运营一家翻译公司，从事着翻译工作，同时，我也是一名翻译老师，高斋翻译俱乐部自开班以来，已经教过近2000人，冲刺班有297位学员。还运营了自媒体，我们的新浪微博@高斋翻译TransElegant 已经人数达近1.5万粉丝了，微信公众号1.2万人，当然这些都是公司整个团队的付出和努力，一个人肯定很难做的这么好！还有当然只有肯学习，肯付出的人才能做好这些，你如果没有恒心，不愿意学习，这些都是空谈。比如我如果不是一路一直坚持学习翻译，学员们也不会这么喜欢我，课也不会讲的这么透彻，尤其是汉译英，一直也没放弃对翻译的学习，去年还有幸得了韩素音翻译大赛汉译英第十四名，教学相长，其实这5个月，我自己也学习和成长了不少，总之，学无止境，希望继续带着大家好好学习。
翻译职称相关：虽说考完CATTI三级和二级就有翻译初级翻译和中级职称，但是前提是你在从事翻译及相关工作，不然其他单位也不认这个职称。各语种各级别取得资格方式如下：
语种
级别
资格名称
资格取得方式
文件依据
英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯语
正高级
资深翻译
评审
人发[2003]
21号、人社部发[2011]
51号
副高级
一级翻译
考评结合
中级
二级翻译
考试
英语翻译资格考试准备：1、根据自己的空闲时间来合理安排练习时间以及考试科目。2、你如果考英语笔译2级翻译资格证，建议你先考三级。二级口译、笔译一般是从事英语专业工作的人员考的。二级和三级都分别实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。因此你可以把大纲买来或借来先了解一下。3、根据你自己的英语能力，尝试挑战自己的英语等级极限，多练一些高等级的英语题型。翻译资格证书考试是一项在全国实施的，专门对广大从业人员，包括在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证的翻译资格认证考试制度。包括口译和笔译两种形式的认证。该考试由教育部考试中心负责组织实施。北外英语翻译资格认证考试参考了包括澳大利亚、美国、欧盟、英国、加拿大等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。主持考试命题及阅卷工作的人员包括教育部人文社科重点研究基地-北外中国外语教育研究中心、北外高级翻译学院和英语学院语言学、语言测试、翻译教学与研究领域以及国内翻译界和国际翻译协会的专家和学者，具有丰富的国际、国内大型语言测试的设计及命题经验。
被拒签后使馆还会留有记录，但是申请者仍不需太担心，在这里可以明确的告诉大家，英国签证
被拒签后是可以再次办理申请的，再次申请还需注重以下几点内容：
注意事项：
1、被拒签后会收到来自使馆寄来的拒签解释信，上面有申请者被拒签的理由和原因，内容是英文书写，如果申请者不太明白英文的话还需寻找专业人士为您翻译解答，之后在选择再次申请签证；
2、申请者再签时一定要吸取上次的失败教训，认真查看上次被拒签后的原因，根据个人情况谨慎对待自己所缺乏的问题，在材料方面修改好之前的错误信息；
3、再签的时候并没有申请者想象的增加困难等问题，只需要申请者确定好材料信息及确保没有问题后便可再次申请办理。
全国英语四六级改革之后，报道成绩满分为710分。
六级作文总分是106.5分，阅读理解总分是248.5分翻译部分总分是106.5分。听力部分总分是248.5分。
在710分的英语六级考试中，425分以上则是过及格线，是超过520分才算优秀，因为520分才有资格参加口语的考试。
而英语四级425分以上下次就可报名考六级，四级英语考了560分以上，分数都算是比较高的了。
在续签英国签证材料如下：
1、护照
2、2张照片
3、续签英国签证申请表(可以在网上下载)
4、警局注册信
5、近1个月的银行对帐单(bankstatement)
6、学校的在读证明，如果在读的课程即将结束，则需提供下一课程的录取通知。注意，下一课程的录取通知必须是无条件的。对于有条件的录取通知，必须提供已经满足该条件的证明。
7、语言和预科学生还需要提供出勤记录，还有在读期间的成绩单
8、本科升入硕士续签还需要提供本科的成绩单和学位证书
按照规定，在签证到期日之前四、五个星期递交续签申请。以上资料均需提供原件，但自己要记得保留复印件。
续签可以邮寄办理也可以面签。邮寄的话，在签证到期日之前五周通过英国的挂号投递系统(recordeddelivery)将申请资料寄往以下地址：
资料寄出后请保留挂号件收据。一般需要四周以上才能获得英国签证结果。
如果自己亲自递交续签申请，资料齐全，一般当天可以获得签证。可以接受续签申请的地点如下：
1、英国内政部：在Croydon市，可以在伦敦的维多利亚火车站(VictoriaStation)乘火车去EastCroydon，下车后步行约5分钟即可到内政部。
2、伯明翰移民处：BirminghamImmigrationOffice，DominionCourt，41StationRoad，Solihull，BirminghamB913RT。
3、利物浦移民处：LiverpoolImmigrationoffice，RelianceHouse，20WaterStreet，LiverpoolL28XU。
4、格拉斯哥移民处：GlasgowImmigrationOffice，DumbartonCourt，ArgyllAvenue，GlasgowAirport，PaisleyPA32TD。
5、贝尔法斯特移民处：BelfastImmigrationOffice，OliveTreeHouse，FountainStreet，BelfastBT15EA。
续签不管成功与否材料原件通常都会被退回，但有时homeoffice会保留在读证明，语言的出勤证明等。
如果是身在国内办理英国签证续签所需要的材料：
如果不得不回国办理续签，需要的材料跟在英国续签大致一样，但是用的申请表不一样，可以在英国驻中国使馆网站上下载。但是同时也要提供资金的来源和历史说明及资金担保人的工作证明，跟第一次签证时候提交的资金情况证明材料差不多。至于银行证明信(Bankstatement)，不管是英国的银行还是中国的银行，只要有足够的资金即可。在国内办理续签不用预约，下午一点半直接走快速通道递交材料并面试，通过的话第二天领取护照签证。在任何情况下都一定要在签证到期之前申请续签。
1.学习证明：
要明确的是，学生必须有前一学习阶段的学习证明，这是和开始去英国办理签证区分最大的一部分。
2.其他材料与签证材料无异：
续签材料与我们国内申请英国签证材料并无差别，同样需要提供：CAS及CAS上所要求的材料(包括毕业证、成绩单等的原件及翻译件，翻译件可由录签老师准备)。
有一点不同的是：续签就无需再提供TB(肺结核筛查证明)了。
温馨提示：
未满18周岁的学生需要提供出生证明，并且需要由法定监护人陪同，不能自己独立办理面签。在英国留学期间，不管你是从GCSE升入A-Level，或者由A-level升入大学，都会有前一阶段学习的签证到期，需要续签的情况。
